Aller au contenu

« chapter (of a book) » en sept langues

Senschapter (of a book)

Espagnol

capítulo

/kaˈpitulo/

masc.savant

The inherited heir, cabildo, means a cathedral chapter or a town council.

Français

chapitre

/ʃapitʁ/

masc.savant

Semi-learned: the ch- is popular, the -itre ending is not.

Italien

capitolo

/kaˈpitolo/

masc.savant

Portugais

capítulo

/kaˈpitulu/

masc.savant

Roumain

capitol

/kaˈpitol/

neutresavant

Catalan

capítol

/kəˈpitul/

masc.savant

Anglais

chapter

/ˈtʃæptɚ/

du latin/français · Old French chapitre

Anglais → Italienchapter (of a book)capitoloApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

CAPITULUM‘little head; heading (from CAPUT 'head')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

A chapter is a 'little head' — the heading over a section of text. Spanish keeps a fully worn-down twin, cabildo, for a body of canons or councillors.

Parents anglais: capital, capitulate, recapitulate

Lois phonétiques à l’œuvre

French CA becomes cha

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet École et apprentissageLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLeo un capítulo cada noche.
  • frJe lis un chapitre chaque soir.
  • itLeggo un capitolo ogni sera.
  • ptLeio um capítulo toda noite.
  • roCitesc un capitol în fiecare seară.
  • caLlegeixo un capítol cada nit.
  • enI read a chapter every night.

La famille latine

CAPUT, CAPIT-· head

Classical CAPUT survived in Spanish, French and Italian only as the 'head' of things — cabo 'end, cape', chef 'chief', capo 'boss' — while the body part itself got new words (Spanish and Portuguese cabeza, cabeça from *CAPITIA; French tête and Italian testa from TESTA 'pot'). Romanian and Catalan never let go: cap is still the head on your shoulders. CAPITĀLE 'main property' gave the most surprising doublet: popular caudal and cheptel, English cattle and chattel, beside learned capital.

  • CAPUThead

    escabofrchefitcapoptcaborocapcacapenchief

  • *CAPITIAhead (spoken Latin)

    escabezaptcabeça

  • CAPITĀLEchief property, stock

    escaudalfrcheptelptcabedalcacabalencattle

  • CAPITĀLEMof the head, principal (learned)

    escapitalfrcapitalitcapitaleptcapitalrocapitalcacapitalencapital

  • CAPITULUMlittle head; heading, chapter

    escapítulofrchapitreitcapitoloptcapítulorocapitolcacapítolenchapter

Explorer toutes les familles latines

Plus de mots : École et apprentissage

Tous les mots : École et apprentissage