Aller au contenu

« plot (of a story) » en sept langues

Sensplot (of a story)

Espagnol

trama

/ˈtɾama/

fém.héréditaire

Also argumento for a film's storyline.

Français

intrigue

/ɛ̃tʁig/

fém.autre source · Italian intrigo (Latin INTRICĀRE 'to entangle')

Italien

trama

/ˈtrama/

fém.héréditaire

Portugais

trama

/ˈtɾɐ̃mɐ/

fém.héréditaire

Enredo 'entanglement' is just as common.

Roumain

intrigă

/ˈintrigə/

fém.autre source · French intrigue, from Italian intrigo (Latin INTRICĀRE 'to entangle')

Catalan

trama

/ˈtɾamə/

fém.héréditaire

Catalan also says l'argument for the plot of a film or book.

Anglais

plot

/plɑt/

anglais natif · Old English plot 'patch of ground'

How the word came to mean a story's plan is unclear.

Anglais → Italienplot (of a story)tramaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : intrigue, intricate (French and Italian intrigue family).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

TRĀMAM‘weft (the cross-threads of a weave)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and Italian see a story as a weave: trama is the weft threaded through the loom. French sees a tangle: intrigue.

Parents anglais: intrigue, intricate (French and Italian intrigue family)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet École et apprentissageLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa trama de la película es complicada.
  • frL'intrigue du film est compliquée.
  • itLa trama del film è complicata.
  • ptA trama do filme é complicada.
  • roIntriga filmului e complicată.
  • caLa trama de la pel·lícula és complicada.
  • enThe plot of the film is complicated.

Plus de mots : École et apprentissage

Tous les mots : École et apprentissage