Aller au contenu

« project » en sept langues

Sensproject

Espagnol

proyecto

/pɾoˈʝekto/

masc.savant

Français

projet

/pʁɔʒɛ/

masc.héréditaire

Formed in French from projeter (older pourjeter 'to throw forth'), reshaped on Latin.

Italien

progetto

/proˈdʒɛtto/

masc.emprunté · French projet, reshaped on Latin PROIECTUM

Portugais

projeto

/pɾoˈʒɛtu/

masc.savant

Roumain

proiect

/proˈjekt/

neutreemprunté · French projet and Latin PROIECTUM

Catalan

projecte

/pɾuˈʒɛktə/

masc.savant

Anglais

project

/ˈpɹɑdʒɛkt/

du latin/français · Latin PROIECTUM

Anglais → ItalienprojectprogettoApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

PROIECTUM‘thrown forward (PRŌICERE)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

A project is something 'thrown forward'. The Latin consonantal I lands as Spanish y [ʝ], French and Portuguese j [ʒ] and Italian g [dʒ], the same split as in juego, jeu, gioco.

Parents anglais: projection, projector, inject, reject

Lois phonétiques à l’œuvre

Initial I- (J-) and G before E, I

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Travail et argentLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esTrabajamos en un proyecto nuevo.
  • frNous travaillons sur un nouveau projet.
  • itStiamo lavorando a un nuovo progetto.
  • ptEstamos trabalhando num projeto novo.
  • roLucrăm la un proiect nou.
  • caTreballem en un projecte nou.
  • enWe're working on a new project.

Plus de mots : Travail et argent

Tous les mots : Travail et argent