« office » en sept langues
Sensoffice
Espagnol
/ofiˈθina/
fém.autre source · learned Latin OFFICĪNA 'workshop'
Français
/byʁo/
masc.autre source · Old French burel, the coarse woollen cloth that covered writing desks
pluriel: bureaux
Italien
/ufˈfitʃo/
masc.savant
Portugais
/eskɾiˈtɔɾju/
masc.autre source · Portuguese escrito 'written' (Latin SCRĪPTUM) + -ório
Roumain
/biˈrow/
neutreautre source · French bureau
Catalan
/ufiˈsinə/
fém.autre source · learned Latin OFFICĪNA 'workshop'
Anglais
/ˈɔfɪs/
du latin/français · Old French office
Attention : faux amis
officina (Italien) signifie « workshop, garage » · oficina (Espagnol) signifie « office »
Both from Latin OFFICĪNAM 'workshop'. Italian kept the workshop; Spanish moved the work indoors to the desk.
oficina (Portugais) signifie « workshop; car-repair garage » · oficina (Espagnol) signifie « office »
Both from Latin OFFICĪNA 'workshop'. Portuguese kept the original sense, as Italian officina did; Spanish moved it from the workshop to the desk.
L’ancêtre latin
OFFICIUM‘duty, service’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
False-friend alert: Italian officina is a workshop or car repair shop, not Spanish oficina. French bureau went from a cloth to the desk it covered, then to the room — and, via 'bureaucracy', to the whole state.
Parents anglais: office, official, officer
L’apprendre
Dans une phrase
- esLa oficina abre a las nueve.
- frLe bureau ouvre à neuf heures.
- itL'ufficio apre alle nove.
- ptO escritório abre às nove.
- roBiroul se deschide la nouă.
- caL'oficina obre a les nou.
- enThe office opens at nine.