Aller au contenu

« purse (for coins) » en sept langues

Senspurse (for coins)

Espagnol

monedero

/moneˈdeɾo/

masc.héréditaire

Français

porte-monnaie

/pɔʁtmɔnɛ/

masc.héréditaire

Invariable in the plural.

Italien

portamonete

/portamoˈnete/

masc.héréditaire

Also borsellino, from borsa.

Portugais

porta-moedas

/ˈpɔɾtɐ moˈɛdɐs/

masc.héréditaire

Moeda shows the lost n of MONĒTAM.

Roumain

portmoneu

/portmoˈneu/

neutreemprunté · French porte-monnaie

Catalan

moneder

/munəˈde/

masc.héréditaire

Anglais

purse

/pɝs/

autre source · Old English purs, from Medieval Latin BURSA 'leather bag'

In American English a purse is a handbag; the coin purse is the British sense.

Anglais → Italienpurse (for coins)portamoneteSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : money, mint, monetary.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

MONĒTAM‘mint, coin’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Moneta was a title of Juno, near whose temple in Rome coins were struck; the word became mint, money and the coin-holder. Spanish moneda voices the t; Portuguese moeda also loses the n between vowels.

Parents anglais: money, mint, monetary

Lois phonétiques à l’œuvre

Voiceless stops between vowels softenPortuguese loses single N between vowels

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Travail et argentLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esSacó una moneda del monedero.
  • frElle a sorti une pièce de son porte-monnaie.
  • itHa tirato fuori una moneta dal portamonete.
  • ptEla tirou uma moeda do porta-moedas.
  • roA scos o monedă din portmoneu.
  • caVa treure una moneda del moneder.
  • enShe took a coin out of her purse.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Travail et argent

Tous les mots : Travail et argent