« pupil (school student) » en sept langues
Senspupil (school student)
Espagnol
alumno
/aˈlumno/
masc.savant
fém.: alumna
Français
élève
/elɛv/
masc.autre source · French élever 'to raise, bring up' (Latin LEVĀRE)
Same form for both sexes: un/une élève.
Italien
alunno
/aˈlunno/
masc.savant
fém.: alunna
Portugais
aluno
/aˈlunu/
masc.savant
Roumain
elev
/eˈlev/
masc.autre source · French élève
Catalan
alumne
/əˈlumnə/
masc.savant
Anglais
pupil
/ˈpjupəl/
autre source · Old French pupille (Latin PŪPILLUM 'orphan, ward')
Anglais → Italienpupil (school student)alunnoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : alumnus, alimony.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
ALUMNUM‘nursling, foster child (ALERE 'to nourish')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
A pupil is someone being nourished or raised: Latin ALUMNUS from ALERE 'to feed', French élève from élever 'to bring up'. Italian assimilates mn to nn even in this learned word.
Parents anglais: alumnus, alimony
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esLa clase tiene veinte alumnos.
- frLa classe compte vingt élèves.
- itLa classe ha venti alunni.
- ptA turma tem vinte alunos.
- roClasa are douăzeci de elevi.
- caLa classe té vint alumnes.
- enThe class has twenty pupils.