Aller au contenu

« random » en sept langues

Sensrandom

Espagnol

aleatorio

/aleaˈtoɾjo/

savant

In speech, al azar 'at random', from Arabic.

Français

aléatoire

/aleatwaʁ/

savant

In speech, au hasard 'at random', a word that came through Spanish from Arabic.

Italien

casuale

/kazuˈale/

autre source · Latin CĀSUĀLEM 'accidental' (learned)

In speech, a caso 'at random'.

Portugais

aleatório

/aleaˈtɔɾju/

savant

Roumain

aleatoriu

/aleaˈtorju/

savant

In everyday speech, la întâmplare 'by chance'.

Catalan

aleatori

/ələəˈtɔɾi/

savant

Anglais

random

/ˈɹændəm/

autre source · Old French randon 'rush, impetuosity'

Anglais → ItalienrandomcasualeSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : aleatory; casual (from CĀSUS).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

ALEĀTŌRIUM‘of a gambler (from ALEA 'die')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and French reach for the Roman gambler's die (ALEA, as in Caesar's alea iacta est); Italian casuale is a false friend of English casual.

Parents anglais: aleatory; casual (from CĀSUS)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Mots pour décrireLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl ordenador elige un número aleatorio.
  • frL'ordinateur choisit un nombre aléatoire.
  • itIl computer sceglie un numero casuale.
  • ptO computador escolhe um número aleatório.
  • roCalculatorul alege un număr aleatoriu.
  • caL'ordinador tria un nombre aleatori.
  • enThe computer picks a random number.

Plus de mots : Mots pour décrire

Tous les mots : Mots pour décrire