Aller au contenu

« tight (of clothes) » en sept langues

Senstight (of clothes)

Espagnol

apretado

/apɾeˈtado/

autre source · Spanish apretar, from Late Latin APPECTORĀRE 'to press to the chest'

Français

serré

/seʁe/

autre source · French serrer, from Vulgar Latin *SERRĀRE (Latin SERA 'bolt')

Italien

stretto

/ˈstretto/

héréditaire

Also 'narrow': una strada stretta.

Portugais

apertado

/apehˈtadu/

autre source · Portuguese apertar, from Late Latin APPECTORĀRE 'to press to the chest'

Roumain

strâmt

/strɨmt/

héréditaire

From a spoken *STRINCTUM, STRICTUM with the n of STRINGERE; also 'narrow'.

Catalan

estret

/əsˈtɾet/

héréditaire

Also 'narrow': un carrer estret.

Anglais

tight

/taɪt/

autre source · Old Norse þéttr 'dense'

Anglais → Italientight (of clothes)strettoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : strict, constrict, restrict, strait.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

STRICTUM‘drawn tight’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

STRICTUM survives in all three, but only Italian uses it for tight clothes; Spanish estrecho and French étroit mean 'narrow'. Spanish says 'pressed to the chest', French 'bolted'.

Parents anglais: strict, constrict, restrict, strait

Lois phonétiques à l’œuvre

CTS + consonant at the start of a word

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Mots pour décrireLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEste pantalón me queda demasiado apretado.
  • frCe pantalon est trop serré.
  • itQuesti pantaloni sono troppo stretti.
  • ptEsta calça está apertada demais.
  • roPantalonii ăștia sunt prea strâmți.
  • caAquests pantalons em van massa estrets.
  • enThese trousers are too tight.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Mots pour décrire

Tous les mots : Mots pour décrire