Aller au contenu

« sensitive » en sept langues

Senssensitive

Espagnol

sensible

/senˈsible/

savant

Français

sensible

/sɑ̃sibl/

savant

Italien

sensibile

/senˈsibile/

savant

Portugais

sensível

/sẽˈsivew/

savant

Roumain

sensibil

/senˈsibil/

savant

Catalan

sensible

/sənˈsibblə/

savant

Anglais

sensitive

/ˈsɛnsətɪv/

autre source · Old French sensitif, from Medieval Latin SENSĪTĪVUS (same root, SENTĪRE)

Anglais → ItaliensensitivesensibileSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : sensible (false friend), sense, sensibility.Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

  • sensible (Anglais) signifie « reasonable, level-headed » · sensible (Français) signifie « sensitive »

    Both from Latin SENSIBILIS 'perceptible, able to feel'. The sisters kept 'able to feel' (es sensible, it sensibile); English drifted to 'having good sense'.

Tous les faux amis

L’ancêtre latin

SENSIBILEM‘perceptible; able to feel’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

A classic false friend: sensible, sensible and sensibile mean 'sensitive'. English sensible is sensato, sensé and assennato (or ragionevole).

Parents anglais: sensible (false friend), sense, sensibility

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Mots pour décrireLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEs muy sensible.
  • frElle est très sensible.
  • itÈ molto sensibile.
  • ptEla é muito sensível.
  • roE foarte sensibilă.
  • caÉs molt sensible.
  • enShe is very sensitive.

Plus de mots : Mots pour décrire

Tous les mots : Mots pour décrire