Aller au contenu

« thick » en sept langues

Sensthick

Espagnol

grueso

/ˈgɾweso/

autre source · Latin GROSSUM 'thick, coarse'

For liquids and fog Spanish says espeso, the heir of SPISSUM.

Français

épais

/epɛ/

héréditaire

fém.: épaisse

Italien

spesso

/ˈspesso/

héréditaire

Also the everyday adverb 'often'.

Portugais

grosso

/ˈɡɾosu/

autre source · Latin GROSSUM 'thick, coarse'

fém.: grossa

The feminine opens its vowel: grossa [ˈɡɾɔsɐ].

Roumain

gros

/ɡros/

autre source · Latin GROSSUM 'thick, coarse'

Catalan

gruixut

/ɡɾuˈʃut/

autre source · gruix 'thickness', from a spoken-Latin derivative of GROSSUM

Inherited espès (SPISSUM) survives for liquids and fog; gros means 'big'.

Anglais

thick

/θɪk/

anglais natif · Old English þicce

Anglais → ItalienthickspessoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : gross, grocer (from GROSSUS).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SPISSUM‘thick, dense’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

SPISSUM shows the s+consonant rule: French épais, Spanish espeso, Italian spesso. For a thick book or wall Spanish uses grueso, the cousin of French gros 'big'.

Parents anglais: gross, grocer (from GROSSUS)

Lois phonétiques à l’œuvre

S + consonant at the start of a word

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Mots pour décrireLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLas paredes son muy gruesas.
  • frLes murs sont très épais.
  • itI muri sono molto spessi.
  • ptAs paredes são muito grossas.
  • roPereții sunt foarte groși.
  • caLes parets són molt gruixudes.
  • enThe walls are very thick.

Plus de mots : Mots pour décrire

Tous les mots : Mots pour décrire