Aller au contenu

« stream (small river) » en sept langues

Sensstream (small river)

Espagnol

arroyo

/aˈroʝo/

masc.autre source · probably pre-Roman; Corominas links it to ARRUGIA 'mine gallery' (Pliny)

Français

ruisseau

/ʁɥiso/

masc.héréditaire

pluriel: ruisseaux

Italien

ruscello

/ruʃˈʃɛllo/

masc.héréditaire

Portugais

riacho

/hiˈaʃu/

masc.autre source · rio 'river' (Latin RĪVUM) + diminutive -acho

In much of Brazil córrego is just as common.

Roumain

pârâu

/pɨˈrɨw/

neutreautre source · pre-Latin substrate word (compare Albanian përrua)

pluriel: pâraie

Catalan

rierol

/riəˈɾɔl/

masc.autre source · riera 'stream' (Latin RĪVĀRIA) + diminutive -ol

Anglais

stream

/stɹim/

anglais natif · Old English strēam

Anglais → Italienstream (small river)ruscelloSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : rivulet, rival (people sharing a stream).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

*RĪVUSCELLUM‘little stream (diminutive of RĪVUS)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian both shrank RĪVUS 'brook' with a double diminutive. A rival was originally someone using the same stream.

Parents anglais: rivulet, rival (people sharing a stream)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Nature et météoLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esDetrás de la casa corre un arroyo.
  • frUn ruisseau coule derrière la maison.
  • itDietro la casa scorre un ruscello.
  • ptUm riacho corre atrás da casa.
  • roÎn spatele casei curge un pârâu.
  • caDarrere de la casa hi passa un rierol.
  • enA stream runs behind the house.

Plus de mots : Nature et météo

Tous les mots : Nature et météo