« steam » en sept langues
Senssteam
Espagnol
vapor
/baˈpoɾ/
masc.savant
Français
vapeur
/vapœʁ/
fém.savant
Feminine, unlike Spanish and Italian: la vapeur.
Italien
vapore
/vaˈpore/
masc.savant
Portugais
vapor
/vaˈpoh/
masc.savant
Also a steamboat.
Roumain
abur
/ˈabur/
masc.autre source · of uncertain origin
Catalan
vapor
/bəˈpo/
masc.savant
Anglais
steam
/stim/
anglais natif · Old English stēam
Anglais → ItaliensteamvaporeSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : vapor, evaporate, vaporize.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
VAPŌREM‘steam, vapour’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
All three took VAPŌREM from Latin books, so the p stays p: an inherited Spanish word would have softened it to b.
Parents anglais: vapor, evaporate, vaporize
L’apprendre
Dans une phrase
- esDe la olla salía vapor.
- frDe la vapeur s'échappait de la casserole.
- itDalla pentola usciva vapore.
- ptSaía vapor da panela.
- roDin oală ieșeau aburi.
- caDe l'olla en sortia vapor.
- enSteam was rising from the pot.
Plus de mots : Nature et météo
- bush, shrubarbustobuissoncespuglioarbustotufișarbust
- coalcarbóncharboncarbonecarvãocărbunecarbó
- atmosphereatmósferaatmosphèreatmosferaatmosferaatmosferăatmosfera
- trail, footpathsenderosentiersentierotrilhapotecăsender
- shadow, shadesombraombreombrasombraumbrăombra
- diamonddiamantediamantdiamantediamantediamantdiamant