« success » en sept langues
Senssuccess
Espagnol
/ˈeksito/
masc.autre source · Latin EXITUM 'way out, outcome' (learned)
Français
/syksɛ/
masc.savant
Italien
/sutˈtʃɛsso/
masc.savant
Portugais
/suˈsɛsu/
masc.savant
Roumain
/sukˈtʃes/
neutreemprunté · French succès
Catalan
/ˈɛɡzit/
masc.autre source · Latin EXITUM 'way out, outcome' (learned)
Anglais
/səkˈsɛs/
du latin/français · Latin SUCCESSUS
Attention : faux amis
exit (Anglais) signifie « way out » · éxito (Espagnol) signifie « success »
Both from Latin EXITUS 'a going out; outcome'. Spanish took the happy outcome; English kept the door.
esito (Italien) signifie « outcome, result » · éxito (Espagnol) signifie « success »
Both from Latin EXITUS 'a way out, outcome'. Italian esito is neutral; Spanish éxito is only the good result. The two languages swapped words with successo / suceso.
suceso (Espagnol) signifie « event, incident » · successo (Italien) signifie « success »
Both from Latin SUCCESSUM 'a coming after, outcome'. Italian (with French succès) kept the good outcome; Spanish kept any outcome — often a grim one in the news.
L’ancêtre latin
SUCCESSUM‘a coming after; outcome’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish éxito is a classic trap: it means success, not exit (salida). Both Latin words first meant 'how things turned out'; Spanish just chose the other one.
Parents anglais: succeed, succession; exit (es)
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esEl concierto fue un gran éxito.
- frLe concert a été un grand succès.
- itIl concerto è stato un grande successo.
- ptO show foi um enorme sucesso.
- roConcertul a fost un succes uriaș.
- caEl concert va ser un èxit enorme.
- enThe concert was a huge success.