« sweat » en sept langues
Senssweat
Espagnol
sudor
/suˈdoɾ/
masc.héréditaire
Français
sueur
/sɥœʁ/
fém.héréditaire
Italien
sudore
/suˈdore/
masc.héréditaire
Portugais
suor
/suˈɔh/
masc.héréditaire
Roumain
sudoare
/suˈdo̯are/
fém.héréditaire
Catalan
suor
/suˈo/
fém.héréditaire
Anglais
sweat
/swɛt/
parenté indo-européenne · PIE *sweyd-
Anglais → ItaliensweatsudoreParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit).Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
SŪDŌREM‘sweat’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Another -ŌREM noun that French made feminine (la sueur, like la douleur). French lost the d between vowels; Spanish and Italian kept it.