Aller au contenu

« pregnancy » en sept langues

Senspregnancy

Espagnol

embarazo

/embaˈɾaθo/

masc.autre source · Spanish embarazar 'to hinder', probably from Portuguese embaraçar

Also still 'hindrance, awkwardness' in formal Spanish; the medical word gravidez is rare.

Français

grossesse

/ɡʁosɛs/

fém.autre source · French gros 'big', from Late Latin GROSSUM 'thick'

Italien

gravidanza

/ɡraviˈdantsa/

fém.savant

Built on gravida 'pregnant', a learned word.

Portugais

gravidez

/gɾaviˈdes/

fém.savant

Roumain

sarcină

/ˈsartʃinə/

fém.autre source · Latin SARCINAM 'pack, burden'

Catalan

embaràs

/əmbəˈɾas/

masc.autre source · embarassar 'to hinder', of disputed origin

Anglais

pregnancy

/ˈpɹɛɡnənsi/

autre source · Latin PRAEGNANTEM 'pregnant' + -cy

Anglais → ItalienpregnancygravidanzaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : gravid, gravity, grave.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

GRAVIDAM‘heavy, laden; pregnant (from GRAVIS 'heavy')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Three different pictures: Italian gravidanza is being 'heavy' (GRAVIDA), French grossesse is being 'big' (gros), Spanish embarazo is being 'encumbered', the same embarazar that makes embarazada a trap for English speakers.

Parents anglais: gravid, gravity, grave

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet SantéLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esTuvo un embarazo tranquilo.
  • frElle a eu une grossesse facile.
  • itHa avuto una gravidanza tranquilla.
  • ptEla teve uma gravidez tranquila.
  • roA avut o sarcină ușoară.
  • caVa tenir un embaràs tranquil.
  • enShe had an easy pregnancy.

Plus de mots : Santé

Tous les mots : Santé