« painful » en sept langues
Senspainful
Espagnol
doloroso
/doloˈɾoso/
héréditaire
Français
douloureux
/duluʁø/
héréditaire
fém.: douloureuse
Italien
doloroso
/doloˈroso/
héréditaire
Portugais
doloroso
/doloˈɾozu/
savant
The kept -l- gives it away: the inherited noun lost it (DOLŌREM → dor).
Roumain
dureros
/dureˈros/
autre source · durere 'pain', from Latin DOLĒRE 'to hurt'
Romanian turns intervocalic -l- into -r-: DOLĒRE → durea, like SOLEM → soare.
Catalan
dolorós
/duluˈɾos/
héréditaire
Anglais
painful
/ˈpeɪnfəl/
autre source · pain (Old French peine, Latin POENA) + -ful
Anglais → ItalienpainfuldolorosoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : dolorous, condolence, Via Dolorosa.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
DOLŌRŌSUM (Late Latin)‘full of pain (DOLOR 'pain')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Built on DOLOR 'pain', still dolor, douleur, dolore. French turned unstressed o into ou twice: douloureux.
Parents anglais: dolorous, condolence, Via Dolorosa
L’apprendre
Dans une phrase
- esLa inyección no es dolorosa.
- frLa piqûre n'est pas douloureuse.
- itL'iniezione non è dolorosa.
- ptA injeção não é dolorosa.
- roInjecția nu este dureroasă.
- caLa injecció no és dolorosa.
- enThe injection is not painful.