« horse » en sept langues
Senshorse
Espagnol
caballo
/kaˈbaʝo/
masc.héréditaire
Français
cheval
/ʃəval/
masc.héréditaire
pluriel: chevaux
Italien
cavallo
/kaˈvallo/
masc.héréditaire
Portugais
cavalo
/kaˈvalu/
masc.héréditaire
Roumain
cal
/kal/
masc.héréditaire
pluriel: cai
Worn down to one syllable; călări 'to ride' is built on it.
Catalan
cavall
/kəˈbaʎ/
masc.héréditaire
Anglais
horse
/hɔɹs/
anglais natif · Old English hors
Anglais → ItalienhorsecavalloSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : cavalry, cavalier, chivalry.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
CABALLUM‘workhorse, nag’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spoken Latin preferred the humble 'nag' to noble EQUUS (equine) — though EQUAM 'mare' lives on in Spanish yegua. English got cavalry from Italian and chivalry from French: the same horse twice.
Parents anglais: cavalry, cavalier, chivalry
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esMonta a caballo todos los domingos.
- frElle fait du cheval tous les dimanches.
- itVa a cavallo ogni domenica.
- ptEla anda a cavalo todo domingo.
- roCălărește în fiecare duminică.
- caMunta a cavall cada diumenge.
- enShe rides a horse every Sunday.