Aller au contenu

« taste (flavour) » en sept langues

Senstaste (flavour)

Espagnol

sabor

/saˈboɾ/

masc.héréditaire

Français

goût

/gu/

masc.autre source · Latin GUSTUM 'taste'

French also has saveur, the cousin of sabor, in a more literary register.

Italien

sapore

/saˈpore/

masc.héréditaire

Gusto is common too, especially for ice-cream flavours.

Portugais

sabor

/saˈboh/

masc.héréditaire

Roumain

gust

/gust/

neutreautre source · Latin GUSTUM 'taste'

Catalan

gust

/gust/

masc.autre source · Latin GUSTUM 'taste'

Anglais

taste

/teɪst/

autre source · Old French taster 'to feel, touch, taste'

Anglais → Italientaste (flavour)saporeSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : savour, savoury, insipid.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SAPŌREM‘taste, flavour’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish softened the p of SAPŌREM to b (sabor) while Italian kept it (sapore). French chose GUSTUS instead, whose circumflex in goût marks a lost s; English savour and gusto preserve both Latin words.

Parents anglais: savour, savoury, insipid

Lois phonétiques à l’œuvre

Voiceless stops between vowels soften

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Nourriture et boissonsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEsta sopa tiene un sabor raro.
  • frCette soupe a un goût bizarre.
  • itQuesta zuppa ha un sapore strano.
  • ptEsta sopa tem um sabor estranho.
  • roSupa asta are un gust ciudat.
  • caAquesta sopa té un gust estrany.
  • enThis soup has a strange taste.

Plus de mots : Nourriture et boissons

Tous les mots : Nourriture et boissons