Aller au contenu

« to approach, to come near » en sept langues

Sensto approach, to come near

Espagnol

acercarse

/aθeɾˈkaɾse/

autre source · Spanish cerca 'near' (Latin CIRCĀ 'around')

Français

s'approcher

/sapʁɔʃe/

héréditaire

Italien

avvicinarsi

/avvitʃiˈnarsi/

autre source · Italian vicino 'near' (Latin VĪCĪNUS 'neighbour')

Portugais

aproximar-se

/apɾosiˈmah si/

autre source · learned, Latin APPROXIMĀRE (PROXIMUS 'nearest')

Roumain

se apropia

/se apropiˈa/

héréditaire

Catalan

apropar-se

/əpɾuˈpasə/

autre source · built on prop 'near' (Latin PROPE)

Anglais

approach

/əˈpɹoʊtʃ/

du latin/français · Old French aprochier (Late Latin APPROPIĀRE)

Anglais → Italiento approach, to come nearavvicinarsiSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : propinquity; circa (es); vicinity (it).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

APPROPIĀRE‘to come nearer (from PROPE 'near')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

All three build 'to come near' on a word for 'near': French on PROPE (proche), Spanish on CIRCĀ 'around' (cerca), Italian on VĪCĪNUS 'neighbour' (vicino). English approach is the French verb.

Parents anglais: propinquity; circa (es); vicinity (it)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl gato se acercó despacio.
  • frLe chat s'est approché lentement.
  • itIl gatto si è avvicinato lentamente.
  • ptO gato se aproximou devagar.
  • roPisica s-a apropiat încet.
  • caEl gat es va apropar a poc a poc.
  • enThe cat approached slowly.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels