Aller au contenu

« to compare » en sept langues

Sensto compare

Espagnol

comparar

/kompaˈɾaɾ/

savant

Français

comparer

/kɔ̃paʁe/

savant

Italien

confrontare

/konfronˈtare/

autre source · Medieval Latin CONFRONTĀRE 'to set face to face' (FRONS 'forehead')

Also paragonare and comparare.

Portugais

comparar

/kõpaˈɾah/

savant

Roumain

compara

/kompaˈra/

savant

Catalan

comparar

/kumpəˈɾa/

savant

Anglais

compare

/kəmˈpɛɹ/

du latin/français · Old French comparer, from Latin

Anglais → Italiento compareconfrontareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : comparison, par, pair, peer.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

COMPARĀRE‘to match, pair up (PAR 'equal')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

To compare is to set two equals (PAR) side by side. Spanish and French took the verb from written Latin; everyday Italian puts things 'face to face' instead (confrontare).

Parents anglais: comparison, par, pair, peer

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esCompara los dos precios.
  • frCompare les deux prix.
  • itConfronta i due prezzi.
  • ptCompare os dois preços.
  • roCompară cele două prețuri.
  • caCompara els dos preus.
  • enCompare the two prices.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels