Aller au contenu

« to touch » en sept langues

Sensto touch

Espagnol

tocar

/toˈkaɾ/

héréditaire

Also 'to play' an instrument: tocar la guitarra.

Français

toucher

/tuʃe/

héréditaire

Italien

toccare

/tokˈkare/

héréditaire

Tocca a te: it's your turn.

Portugais

tocar

/toˈkah/

héréditaire

Roumain

atinge

/aˈtindʒe/

autre source · Latin ATTINGERE 'to touch'

Catalan

tocar

/tuˈka/

héréditaire

Anglais

touch

/tʌtʃ/

du latin/français · Old French tochier

Anglais → Italiento touchtoccareApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

*TOCCĀRE‘to knock, strike (imitative)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

A spoken-Latin 'toc!' verb, first 'to knock', then 'to touch'. French turned ca into cha (toucher); Spanish and Italian also use it for whose turn it is: te toca, tocca a te.

Parents anglais: toccata

Lois phonétiques à l’œuvre

French CA becomes cha

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esNo toques los cuadros.
  • frNe touche pas aux tableaux.
  • itNon toccare i quadri.
  • ptNão toque nos quadros.
  • roNu atingeți tablourile.
  • caNo toqueu els quadres.
  • enDon't touch the paintings.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels