Aller au contenu

« to buy » en sept langues

Sensto buy

Espagnol

comprar

/komˈpɾaɾ/

héréditaire

Français

acheter

/aʃte/

autre source · spoken Latin *ACCAPTĀRE 'to acquire', from CAPTĀRE 'to try to catch'

Italien

comprare

/komˈprare/

héréditaire

Portugais

comprar

/kõˈpɾah/

héréditaire

Roumain

cumpăra

/kumpəˈra/

héréditaire

Catalan

comprar

/kumˈpɾa/

héréditaire

Anglais

buy

/baɪ/

anglais natif · Old English bycgan

Anglais → Italiento buycomprareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : prepare, apparatus (PARĀRE); capture, catch (CAPTĀRE).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

COMPARĀRE‘to procure, get together’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and Italian buy by 'procuring' (COMPARĀRE, built on PARĀRE 'to get ready'); French buys by catching, with CA- → cha- inside acheter.

Parents anglais: prepare, apparatus (PARĀRE); capture, catch (CAPTĀRE)

Lois phonétiques à l’œuvre

French CA becomes cha

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esCompro pan.
  • frJ'achète du pain.
  • itCompro il pane.
  • ptEstou comprando pão.
  • roCumpăr pâine.
  • caCompro pa.
  • enI'm buying bread.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels