Aller au contenu

« to catch » en sept langues

Sensto catch

Espagnol

atrapar

/atɾaˈpaɾ/

emprunté · French attraper

In Spain also coger, avoided in much of Latin America.

Français

attraper

/atʁape/

héréditaire

Italien

prendere

/ˈprɛndere/

autre source · Latin PREHENDERE 'to seize'

Also acchiappare, more colloquial.

Portugais

pegar

/peˈɡah/

autre source · Latin PICĀRE 'to coat with pitch'

In Brazil pegar is the all-purpose 'grab, catch, take'.

Roumain

prinde

/ˈprinde/

autre source · Latin PREHENDERE 'to seize'

Catalan

agafar

/əɡəˈfa/

autre source · of uncertain origin

Anglais

catch

/kætʃ/

autre source · Anglo-Norman cachier, from Vulgar Latin *CAPTIĀRE 'to hunt'

Anglais → Italiento catchprendereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : trap (a Germanic cousin).Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

  • pegar (Espagnol) signifie « to hit; to stick, glue » · pegar (Portugais) signifie « to take, grab; to catch (a bus, a cold) »

    Both from Latin PICĀRE 'to coat with pitch', hence 'to stick'. Spanish went on to 'strike' (a blow that lands); Portuguese to 'take hold of' — pegar o ônibus is 'catch the bus'.

Tous les faux amis

L’ancêtre

Frankish *trappa‘trap’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French attraper is 'to get into the trap' (trappe); Spanish borrowed it. English catch is the Norman twin of chase, both from *CAPTIĀRE 'to hunt' — Spanish cazar, Italian cacciare.

Parents anglais: trap (a Germanic cousin)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¡Atrapa la pelota!
  • frAttrape la balle !
  • itPrendi la palla!
  • ptPega a bola!
  • roPrinde mingea!
  • caAgafa la pilota!
  • enCatch the ball!

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels