Aller au contenu

« to drop (let fall) » en sept langues

Sensto drop (let fall)

Espagnol

dejar caer

/deˈxaɾ kaˈeɾ/

héréditaire

In speech, the accident is often told with se: se me cayó el vaso.

Français

laisser tomber

/lɛse tɔ̃be/

autre source · tomber 'to fall', of uncertain, probably expressive origin

Figuratively 'to drop' a plan or a person: laisse tomber!

Italien

far cadere

/far kaˈdere/

héréditaire

Lasciar cadere is used too.

Portugais

deixar cair

/dejˈʃah kaˈih/

héréditaire

Roumain

scăpa

/skəˈpa/

autre source · spoken Latin *EXCAPPĀRE (like Italian scappare 'to escape')

Catalan

deixar caure

/dəˈʃa ˈkawɾə/

héréditaire

Anglais

drop

/dɹɑp/

anglais natif · Old English dropian

Anglais → Italiento drop (let fall)far cadereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : cadence, decay, accident, case.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

CADERE‘to fall’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and French 'let fall' (dejar and laisser both go back to LAXĀRE); Italian 'makes fall'. Spanish caer and Italian cadere keep CADERE, but French replaced its own cheoir with tomber.

Parents anglais: cadence, decay, accident, case

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¡No dejes caer el vaso!
  • frNe laisse pas tomber le verre !
  • itNon far cadere il bicchiere!
  • ptNão deixe o copo cair!
  • roNu scăpa paharul!
  • caNo deixis caure el got!
  • enDon't drop the glass!

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels