« to open » en sept langues
Sensto open
Espagnol
abrir
/aˈbɾiɾ/
héréditaire
Français
ouvrir
/uvʁiʁ/
héréditaire
Its ou- (instead of a-) is usually blamed on its opposite, couvrir 'to cover' (COOPERĪRE).
Italien
aprire
/aˈprire/
héréditaire
Portugais
abrir
/aˈbɾih/
héréditaire
Roumain
deschide
/desˈkide/
autre source · Latin DISCLŪDERE 'to unshut'
Catalan
obrir
/uˈbɾi/
héréditaire
Anglais
open
/ˈoʊpən/
anglais natif · Old English openian
Anglais → Italiento openaprireSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : aperture, aperitif.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
APERĪRE‘to open’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
The p between vowels shows the lenition ladder: kept in Italian aprire, voiced in Spanish abrir, turned to v in French ouvrir.
Parents anglais: aperture, aperitif
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esAbre la ventana, por favor.
- frOuvre la fenêtre, s'il te plaît.
- itApri la finestra, per favore.
- ptAbre a janela, por favor.
- roDeschide fereastra, te rog.
- caObre la finestra, si us plau.
- enOpen the window, please.