Aller au contenu

« to hear » en sept langues

Sensto hear

Espagnol

oír

/oˈiɾ/

héréditaire

Escuchar is 'to listen'.

Français

entendre

/ɑ̃tɑ̃dʁ/

autre source · Latin INTENDERE 'to stretch toward, direct one's attention'

Old ouïr (← AUDĪRE) survives only in ouï-dire 'hearsay'.

Italien

sentire

/senˈtire/

autre source · Latin SENTĪRE 'to perceive, feel'

Sentire is hearing, smelling and feeling at once; udire (← AUDĪRE) is literary.

Portugais

ouvir

/oˈvih/

héréditaire

Roumain

auzi

/auˈzi/

héréditaire

Catalan

sentir

/sənˈti/

autre source · Latin SENTĪRE 'to perceive, feel'

Like Italian sentire; the AUDĪRE heir oir is literary.

Anglais

hear

/hɪɹ/

anglais natif · Old English hīeran

Anglais → Italiento hearsentireSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : audio, audience, audible, audition.Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

  • entender (Espagnol) signifie « to understand » · entendre (Français) signifie « to hear »

    Both from Latin INTENDERE 'to direct (the mind) toward'. French shifted to hearing, keeping 'understand' only in phrases (laisser entendre, bien entendu); Spanish kept understanding.

Tous les faux amis

L’ancêtre latin

AUDĪRE‘to hear’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Only Spanish kept AUDĪRE in daily use. Beware: French entendre 'to hear' is the cognate of Spanish entender 'to understand' — same Latin, different sense.

Parents anglais: audio, audience, audible, audition

Lois phonétiques à l’œuvre

AU becomes o

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¿Me oyes?
  • frTu m'entends ?
  • itMi senti?
  • ptVocê está me ouvindo?
  • roMă auzi?
  • caEm sents?
  • enCan you hear me?

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels