Aller au contenu

« to reach (get to) » en sept langues

Sensto reach (get to)

Espagnol

alcanzar

/alkanˈθaɾ/

autre source · Old Spanish, of debated origin

Français

atteindre

/atɛ̃dʁ/

héréditaire

Participle atteint.

Italien

raggiungere

/radˈdʒundʒere/

autre source · giungere 'to arrive' (Latin IUNGERE 'to join') with ri- and a-

Portugais

alcançar

/awkɐ̃ˈsah/

autre source · of debated origin (as Spanish alcanzar)

Roumain

ajunge

/aˈʒundʒe/

autre source · Latin ADIUNGERE 'to join to'

Catalan

arribar

/əriˈba/

autre source · Vulgar Latin *ADRĪPĀRE 'to come to shore' (RĪPA 'bank')

Literary atènyer is the inherited match of French atteindre.

Anglais

reach

/ɹitʃ/

anglais natif · Old English rǣcan

Anglais → Italiento reach (get to)raggiungereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : attain, contact, tangent, tangible.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

ATTINGERE‘to touch, reach (AD + TANGERE; spoken Latin *ATTANGERE)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French atteindre is Latin 'to touch upon', and English borrowed it as attain. Spanish and Italian use verbs of their own, so learn alcanzar and raggiungere fresh.

Parents anglais: attain, contact, tangent, tangible

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esAlcanzamos la cima a mediodía.
  • frNous avons atteint le sommet à midi.
  • itAbbiamo raggiunto la cima a mezzogiorno.
  • ptAlcançamos o topo ao meio-dia.
  • roAm ajuns pe vârf la prânz.
  • caVam arribar al cim al migdia.
  • enWe reached the summit at noon.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels