Aller au contenu

« to rest » en sept langues

Sensto rest

Espagnol

descansar

/deskanˈsaɾ/

autre source · des- + cansar 'to tire', from Latin CAMPSĀRE 'to bend round'

Français

reposer

/ʁəpoze/

héréditaire

Usually reflexive: se reposer.

Italien

riposare

/ripoˈsare/

héréditaire

Usually reflexive: riposarsi.

Portugais

descansar

/deskɐ̃ˈsah/

autre source · des- + cansar 'to tire', from Latin CAMPSĀRE 'to bend round'

Roumain

odihni

/odihˈni/

autre source · Old Church Slavonic otŭdychnǫti 'to rest'

Reflexive: a se odihni.

Catalan

descansar

/dəskənˈsa/

autre source · des- + cansar 'to tire', from Latin CAMPSĀRE 'to bend round'

Also reposar, the twin of reposer.

Anglais

rest

/ɹɛst/

anglais natif · Old English restan

Anglais → Italiento restriposareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : repose, pause, pose.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

REPAUSĀRE‘to pause again, to rest (Late Latin)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian 'pause again' (REPAUSĀRE, with AU → o: reposer, riposare, English repose); Spanish, Portuguese and Catalan stop being tired (descansar, from cansar). Romanian odihni is Slavic.

Parents anglais: repose, pause, pose

Lois phonétiques à l’œuvre

AU becomes o

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esNecesitas descansar.
  • frTu as besoin de te reposer.
  • itHai bisogno di riposarti.
  • ptVocê precisa descansar.
  • roTrebuie să te odihnești.
  • caHas de descansar.
  • enYou need to rest.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels