« to smile » en sept langues
Sensto smile
Espagnol
sonreír
/sonreˈiɾ/
héréditaire
Conjugated like reír: sonrío, sonríes.
Français
sourire
/suʁiʁ/
héréditaire
Also the noun: un sourire.
Italien
sorridere
/sorˈridere/
héréditaire
Portugais
sorrir
/soˈhih/
héréditaire
Roumain
zâmbi
/zɨmˈbi/
autre source · of Slavic origin
Catalan
somriure
/sumˈriwɾə/
héréditaire
Anglais
smile
/smaɪl/
anglais natif · Middle English smilen, probably Scandinavian
Anglais → Italiento smilesorridereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : ridicule, ridiculous, risible.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
SUBRĪDĒRE‘to smile ('to laugh under')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
A smile is a 'laugh from below' (SUB + RĪDĒRE). The b assimilated to r in sorridere and sourire, and Spanish reshaped the prefix as son-. Romanian smiles in Slavic: zâmbi.
Parents anglais: ridicule, ridiculous, risible
L’apprendre
Dans une phrase
- esSiempre sonríe.
- frElle sourit toujours.
- itSorride sempre.
- ptEla sempre sorri.
- roZâmbește mereu.
- caSempre somriu.
- enShe always smiles.