Aller au contenu

« to greet, to say hello » en sept langues

Sensto greet, to say hello

Espagnol

saludar

/saluˈdaɾ/

héréditaire

Also 'to wave to someone'.

Français

saluer

/salɥe/

héréditaire

Also 'to say goodbye to': saluer en partant.

Italien

salutare

/saluˈtare/

héréditaire

Both hello and goodbye: ci siamo salutati.

Portugais

cumprimentar

/kũpɾimẽˈtah/

autre source · cumprimento 'greeting, compliment', from cumprir (Latin COMPLĒRE 'to fulfil')

Saudar, the heir of SALŪTĀRE, is more formal.

Roumain

saluta

/saluˈta/

savant

Its inherited twin is săruta 'to kiss'.

Catalan

saludar

/səluˈda/

héréditaire

Anglais

greet

/ɡɹit/

anglais natif · Old English grētan

Anglais → Italiento greet, to say hellosalutareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : salute, salutation, salutary.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SALŪTĀRE‘to wish health (SALŪS)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Romans greeted by wishing health (SALŪS): saludar, saluer, salutare. Romanian has the word twice — learned saluta 'to greet' and inherited săruta 'to kiss', with its l turned to r.

Parents anglais: salute, salutation, salutary

Lois phonétiques à l’œuvre

Voiceless stops between vowels softenSingle L between vowels: lost in Portuguese, r in Romanian

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esNos saludó con una sonrisa.
  • frIl nous a salués avec un sourire.
  • itCi ha salutato con un sorriso.
  • ptEle nos cumprimentou com um sorriso.
  • roNe-a salutat cu un zâmbet.
  • caEns va saludar amb un somriure.
  • enHe greeted us with a smile.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels