« to fry » en sept langues
Sensto fry
Espagnol
freír
/fɾeˈiɾ/
héréditaire
Participle frito, from FRĪCTUM.
Français
frire
/fʁiʁ/
héréditaire
Defective; everyday French says faire frire.
Italien
friggere
/ˈfriddʒere/
héréditaire
Portugais
fritar
/fɾiˈtah/
héréditaire
Built on the participle frito (FRĪCTUM).
Roumain
prăji
/prəˈʒi/
autre source · Old Church Slavonic pražiti 'to roast'
Catalan
fregir
/fɾəˈʒi/
héréditaire
Anglais
fry
/fɹaɪ/
du latin/français · Old French frire, Latin FRĪGERE
Anglais → Italiento fryfriggereApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
FRĪGERE‘to roast, to fry’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
FRĪGERE's g before e went the j-g way where it survived (Italian friggere [dʒ], Catalan fregir [ʒ]) and vanished in Spanish freír and French frire. Portuguese built its verb on the participle: frito → fritar.
Parents anglais: fritter, French fries
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esFríe la cebolla en un poco de aceite.
- frFais frire l'oignon dans un peu d'huile.
- itFriggi la cipolla in un po' d'olio.
- ptFrite a cebola num pouco de óleo.
- roPrăjește ceapa în puțin ulei.
- caFregeix la ceba amb una mica d'oli.
- enFry the onion in a little oil.