Aller au contenu

« to stand (be on one's feet) » en sept langues

Sensto stand (be on one's feet)

Espagnol

estar de pie

/esˈtaɾ de pje/

héréditaire

To stand up is levantarse or ponerse de pie.

Français

être debout

/ɛtʁ dəbu/

autre source · être (Latin ESSE) + debout 'on end'

Ester, from STĀRE, survives only in law (ester en justice).

Italien

stare in piedi

/ˈstare in ˈpjɛdi/

héréditaire

Portugais

estar em pé

/isˈtah ẽj pɛ/

héréditaire

Also ficar em pé; in Portugal, estar de pé.

Roumain

sta în picioare

/sta ɨn piˈtʃo̯are/

héréditaire

Romanian sta alone means to stay, stand or sit, as context decides.

Catalan

estar dret

/əsˈta dɾet/

héréditaire

Dret 'straight, upright', from DĪRĒCTUM.

Anglais

stand

/stænd/

parenté indo-européenne · PIE *steh₂-

Anglais → Italiento stand (be on one's feet)stare in piediParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : station, status, state, stable.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

STĀRE‘to stand’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Latin STĀRE meant 'to stand'. Spanish, Portuguese and Catalan turned it into estar 'to be (somewhere, somehow)', and Italian stare means 'to stay', so all of them now add 'on foot'. English stand is STĀRE's Germanic cousin.

Parents anglais: station, status, state, stable

Lois phonétiques à l’œuvre

S + consonant at the start of a word

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEstuvimos de pie todo el concierto.
  • frNous sommes restés debout pendant tout le concert.
  • itSiamo stati in piedi per tutto il concerto.
  • ptFicamos em pé o show inteiro.
  • roAm stat în picioare tot concertul.
  • caVam estar drets tot el concert.
  • enWe stood for the whole concert.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels