« to fly » en sept langues
Sensto fly
Espagnol
/boˈlaɾ/
héréditaire
Stressed o diphthongs: vuelo, vuelas.
Français
/vɔle/
héréditaire
Also 'to steal', a sense that grew out of falconry.
Italien
/voˈlare/
héréditaire
Portugais
/voˈah/
héréditaire
Roumain
/zbuˈra/
autre source · probably Latin *EXVOLĀRE 'to fly out' (DEX); disputed
Catalan
/buˈla/
héréditaire
Anglais
/flaɪ/
anglais natif · Old English flēogan
Attention : faux amis
voler (Catalan) signifie « to want » · voler (Français) signifie « to fly; to steal »
Coincidence. Catalan voler is spoken Latin *VOLĒRE (for VELLE 'to want'), the source of French vouloir; French voler is VOLĀRE 'to fly', and 'to steal' came from the falconer's bird flying off with its prey.
L’ancêtre latin
VOLĀRE‘to fly’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Portuguese voar lost the l between vowels (as in fio 'thread'), and Romanian zbura, probably from *EXVOLĀRE 'to fly out', turned it into r. French voler also means 'to steal', from the falcon 'flying off' with its prey.
Parents anglais: volatile, volley
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esEn invierno los pájaros vuelan hacia el sur.
- frEn hiver, les oiseaux volent vers le sud.
- itD'inverno gli uccelli volano verso sud.
- ptNo inverno, os pássaros voam para o sul.
- roIarna, păsările zboară spre sud.
- caA l'hivern, els ocells volen cap al sud.
- enBirds fly south in winter.