« to boil » en sept langues
Sensto boil
Espagnol
hervir
/eɾˈbiɾ/
autre source · Latin FERVĒRE 'to be hot, seethe'
Stem-changing: hierve, hirviendo.
Français
bouillir
/bujiʁ/
héréditaire
Irregular: l'eau bout.
Italien
bollire
/bolˈlire/
héréditaire
Portugais
ferver
/feɾˈveh/
autre source · Latin FERVĒRE 'to be hot, seethe'
Roumain
fierbe
/ˈfjerbe/
autre source · Latin FERVERE 'to be hot, seethe'
Catalan
bullir
/buˈʎi/
héréditaire
Anglais
boil
/bɔɪl/
du latin/français · Old French boillir, Latin BULLĪRE
Anglais → Italiento boilbollireApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
BULLĪRE‘to bubble’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Two Latin verbs split the pot: BULLĪRE 'to bubble' (bouillir, bollire, bullir, English boil) and FERVĒRE 'to seethe' (hervir, ferver, fierbe), where Spanish shows its silent h for F-.
Parents anglais: bullion, ebullient; fervent (from FERVĒRE)
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esEl agua está hirviendo.
- frL'eau bout.
- itL'acqua bolle.
- ptA água está fervendo.
- roApa fierbe.
- caL'aigua bull.
- enThe water is boiling.