« to kiss » en sept langues
Sensto kiss
Espagnol
besar
/beˈsaɾ/
héréditaire
Français
embrasser
/ɑ̃bʁase/
autre source · en + bras 'arm' (Latin BRACCHIUM): 'to embrace'
Baiser, the heir of BASIĀRE, is now vulgar as a verb; the noun un baiser is fine.
Italien
baciare
/baˈtʃare/
héréditaire
Portugais
beijar
/bejˈʒah/
héréditaire
Roumain
săruta
/səruˈta/
autre source · Latin SALŪTĀRE 'to greet'
Catalan
besar
/bəˈza/
héréditaire
Also fer un petó.
Anglais
kiss
/kɪs/
anglais natif · Old English cyssan
Anglais → Italiento kissbaciareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
BASIĀRE‘to kiss’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Most sisters kiss with BASIĀRE (besar, baciare, beijar); French 'embraces' (embrasser) since baiser turned crude, and Romanian kisses with a greeting: săruta, from SALŪTĀRE, with l → r.
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esLo besó en la mejilla.
- frElle l'a embrassé sur la joue.
- itLo ha baciato sulla guancia.
- ptEla o beijou na bochecha.
- roL-a sărutat pe obraz.
- caEl va besar a la galta.
- enShe kissed him on the cheek.