Aller au contenu

« to swell (up) » en sept langues

Sensto swell (up)

Espagnol

hinchar

/inˈtʃaɾ/

héréditaire

The h is silent and not from F. Mostly hincharse; an ankle se hincha.

Français

enfler

/ɑ̃fle/

héréditaire

Gonfler, from Italian or Occitan, is the everyday word for inflating.

Italien

gonfiare

/ɡonˈfjare/

autre source · Latin CONFLĀRE 'to blow together, kindle'

Gonfiarsi for a swelling.

Portugais

inchar

/ĩˈʃah/

héréditaire

Roumain

umfla

/umˈfla/

héréditaire

Mostly reflexive: a se umfla.

Catalan

inflar

/inˈfla/

héréditaire

Mostly inflar-se for a swelling.

Anglais

swell

/swɛl/

anglais natif · Old English swellan

Anglais → Italiento swell (up)gonfiareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : inflate, inflation.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

INFLĀRE‘to blow into’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Swelling is 'blowing into' (INFLĀRE): Spanish hinchar and Portuguese inchar turned NFL into ch, as in AMPLUM → ancho. Italian chose CONFLĀRE 'to blow together' instead.

Parents anglais: inflate, inflation

Lois phonétiques à l’œuvre

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esSe me hinchó el tobillo después de la caída.
  • frMa cheville a enflé après la chute.
  • itMi si è gonfiata la caviglia dopo la caduta.
  • ptMeu tornozelo inchou depois da queda.
  • roMi s-a umflat glezna după cădere.
  • caSe'm va inflar el turmell després de la caiguda.
  • enMy ankle swelled up after the fall.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels