Aller au contenu

« to walk » en sept langues

Sensto walk

Espagnol

caminar

/kamiˈnaɾ/

héréditaire

Built on camino 'road'; andar is just as common in Spain.

Français

marcher

/maʁʃe/

autre source · probably Frankish *markōn 'to mark, to tread'

Also 'to work, function': ça marche!

Italien

camminare

/kammiˈnare/

héréditaire

Built on cammino 'way'.

Portugais

caminhar

/kamiˈɲah/

héréditaire

Roumain

merge pe jos

/ˈmerdʒe pe ʒos/

autre source · merge 'to go', from Latin MERGERE 'to dip, to sink'

Literally 'go on foot'; a leisurely walk is se plimba.

Catalan

caminar

/kəmiˈna/

héréditaire

Anglais

walk

/wɔk/

anglais natif · Old English wealcan 'to roll, toss'

Anglais → Italiento walkcamminareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

CAMMĪNUM (Late Latin, from Celtic)‘road, way’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and Italian walk 'along the road', from a Celtic word that entered Latin in Gaul; French has the same noun (chemin) but walks with marcher, originally 'to leave footprints'.

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esCaminamos por la playa.
  • frNous avons marché le long de la plage.
  • itAbbiamo camminato lungo la spiaggia.
  • ptCaminhamos pela praia.
  • roAm mers pe jos de-a lungul plajei.
  • caVam caminar per la platja.
  • enWe walked along the beach.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels