« to listen » en sept langues
Sensto listen
Espagnol
escuchar
/eskuˈtʃaɾ/
héréditaire
Français
écouter
/ekute/
héréditaire
Italien
ascoltare
/askolˈtare/
héréditaire
Portugais
escutar
/iskuˈtah/
héréditaire
Roumain
asculta
/askulˈta/
héréditaire
Catalan
escoltar
/əskulˈta/
héréditaire
Anglais
listen
/ˈlɪsən/
anglais natif · Old English hlysnan
Anglais → Italiento listenascoltareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : auscultation (a doctor listening with a stethoscope).Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
AUSCULTĀRE (spoken *ASCULTĀRE)‘to listen attentively’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spoken Latin dropped the first u (*ASCULTĀRE). Spanish turned -ult- into ch as in MULTUM → mucho; French vocalised the l and lost the s (Old French escolter → écouter).
Parents anglais: auscultation (a doctor listening with a stethoscope)
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- es¡Escúchame!
- frÉcoute-moi !
- itAscoltami!
- ptMe escuta!
- roAscultă-mă!
- caEscolta'm!
- enListen to me!
Plus de mots : Verbes essentiels
- to offerofreceroffriroffrireofereceroferioferir
- to pass (go by)pasarpasserpassarepassartrecepassar
- to visitvisitarvisitervisitarevisitarvizitavisitar
- to charge (a battery, a phone)cargarchargercaricarecarregarîncărcacarregar
- to createcrearcréercrearecriarcreacrear
- to limit, to restrictlimitarlimiterlimitarelimitarlimitalimitar