Aller au contenu

« to forget » en sept langues

Sensto forget

Espagnol

olvidar

/olˈbidaɾ/

héréditaire

Also olvidarse de: se me olvidó 'it slipped my mind'.

Français

oublier

/ublije/

héréditaire

Italien

dimenticare

/dimentiˈkare/

autre source · Late Latin *DĒMENTICĀRE, from DĒ MENTE 'out of the mind'

Also scordare, from DIS- + COR 'heart'.

Portugais

esquecer

/iskeˈseh/

autre source · Latin *EXCADĒSCERE 'to fall out (of the mind)', from CADERE 'to fall'

Roumain

uita

/ujˈta/

héréditaire

Catalan

oblidar

/ubliˈda/

héréditaire

Anglais

forget

/fɚˈgɛt/

anglais natif · Old English forgietan

Anglais → Italiento forgetdimenticareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : oblivion, oblivious.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

*OBLĪTĀRE‘to forget (from OBLĪTUS, participle of OBLĪVĪSCĪ)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spoken Latin built a regular verb on OBLĪTUS 'forgotten': Spanish swapped its b and l and softened the t (olvidar), French wore it down to oublier. Italian lets things fall 'out of the mind' (dimenticare).

Parents anglais: oblivion, oblivious

Lois phonétiques à l’œuvre

Voiceless stops between vowels soften

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esNo olvides las llaves.
  • frN'oublie pas tes clés.
  • itNon dimenticare le chiavi.
  • ptNão esqueça as chaves.
  • roNu-ți uita cheile!
  • caNo t'oblidis les claus.
  • enDon't forget your keys.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels