Aller au contenu

« warning » en sept langues

Senswarning

Espagnol

advertencia

/adbeɾˈtenθja/

fém.savant

Aviso is also common for a notice or alert.

Français

avertissement

/avɛʁtismɑ̃/

masc.héréditaire

Built on avertir 'to warn'.

Italien

avvertimento

/avvertiˈmento/

masc.héréditaire

Built on avvertire 'to warn'.

Portugais

aviso

/aˈvizu/

masc.autre source · avisar 'to warn', from French aviser (Latin VĪSUM)

Advertência exists but is formal.

Roumain

avertisment

/averˈtisment/

neutreemprunté · French avertissement

Catalan

advertiment

/ədbəɾtiˈmen/

masc.savant

Anglais

warning

/ˈwɔɹnɪŋ/

anglais natif · Old English warnian 'to warn'

Anglais → ItalienwarningavvertimentoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : advertise, advertisement, adverse.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

ADVERTERE‘to turn towards, notice’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

To warn is to make someone 'turn towards' a danger. English advertise comes from French avertir and first meant 'to notify'.

Parents anglais: advertise, advertisement, adverse

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl gobierno emitió una advertencia.
  • frLe gouvernement a lancé un avertissement.
  • itIl governo ha lanciato un avvertimento.
  • ptO governo emitiu um aviso.
  • roGuvernul a emis un avertisment.
  • caEl govern va emetre un advertiment.
  • enThe government issued a warning.

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées