« wing » en sept langues
Senswing
Espagnol
ala
/ˈala/
fém.héréditaire
el ala (fem.): stressed a- takes el
Français
aile
/ɛl/
fém.héréditaire
Italien
ala
/ˈala/
fém.héréditaire
pluriel: ali
Portugais
asa
/ˈazɐ/
fém.autre source · Latin ANSAM 'handle'
ANSA 'handle' took over the bird's wing; the inherited ala survives as 'wing (of a building), row'.
Roumain
aripă
/ˈaripə/
fém.autre source · of disputed origin
pluriel: aripi
Catalan
ala
/ˈalə/
fém.héréditaire
Anglais
wing
/wɪŋ/
anglais natif · Middle English, from Old Norse
Anglais → ItalienwingalaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : aileron, aisle (via French).Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
ĀLAM‘wing’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish and Italian kept ĀLA as it was; French turned the free a into ai [ɛ]. English aisle is the 'wing' of a church, via French aile.
Parents anglais: aileron, aisle (via French)
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esEl pájaro tiene un ala rota.
- frL'oiseau a une aile cassée.
- itL'uccello ha un'ala rotta.
- ptO pássaro está com uma asa quebrada.
- roPasărea are o aripă ruptă.
- caL'ocell té una ala trencada.
- enThe bird has a broken wing.