"safety, security" in sette lingue

Significatosafety, security

Spagnolo

seguridad

/seguɾiˈdad/

f.ereditaria

Built on inherited seguro 'safe, sure'.

Francese

sécurité

/sekyʁite/

f.dotta

Its inherited doublet is sûreté.

Italiano

sicurezza

/sikuˈrettsa/

f.ereditaria

Built on sicuro with the suffix -ezza.

Portoghese

segurança

/seɡuˈɾɐ̃sɐ/

f.ereditaria

Rumeno

siguranță

/siɡuˈrantsə/

f.prestito · built on sigur 'sure', from Latin SĒCŪRUS, probably through Modern Greek sígouros or Italian sicuro (the g is not a native outcome)

Catalano

seguretat

/səɡuɾəˈtat/

f.ereditaria

Inglese

safety

/ˈseɪfti/

altra origine · Old French sauvete, from Latin SALVUS 'safe'

Inglese → Italianosafety, securitysicurezzaNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: security, secure, sure.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

SĒCŪRUM‘free from care (SĒ- 'without' + CŪRA 'care')’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

To be safe is to be 'without care'. Spanish seguridad shows the popular c → g of seguro; French sécurité is learned beside inherited sûreté. One word covers both English safety and security.

Parenti inglesi: security, secure, sure

Leggi fonetiche all’opera

Voiceless stops between vowels soften -TĀTEM: -dad, -té, -tà

Imparala

Esercitati con il mazzo "Idee"Metti alla prova un amico

In una frase

esLa seguridad es lo primero.
frLa sécurité avant tout.
itLa sicurezza prima di tutto.
ptA segurança vem em primeiro lugar.
roSiguranța e pe primul loc.
caLa seguretat és el primer.
enSafety comes first.

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Idee"

Tutte le parole di "Idee"