Frases · Diálogo 4 · 11 falas
At the market
A shopper buys fruit and vegetables at an open-air market stall.
A1 · formal (usted · vous · Lei · o senhor · dumneavoastră · vostè)
Stallholder · Elena — a shopper
j / k ou as setas passam pelas falas
- StallholderBuongiorno! Cosa le do?
¡Buenos días! ¿Qué desea?
Bonjour ! Qu'est-ce qu'il vous faut ?
Bom dia! O que vai ser hoje?
Bună dimineața! Ce vă dau?
Bon dia! Què li poso?
Good morning! What would you like?
- ElenaUn chilo di pomodori, per favore.
Un kilo de tomates, por favor.
Un kilo de tomates, s'il vous plaît.
Um quilo de tomate, por favor.
Un kilogram de roșii, vă rog.
Un quilo de tomàquets, si us plau.
A kilo of tomatoes, please.
Spanish, French and Portuguese took tomate from Nahuatl tomatl (Catalan tomàquet too, in its own shape); Italian calls it pomodoro, 'golden apple' (pomo d'oro); Romanian roșii are simply 'red ones', from roșu 'red'.
- StallholderEcco. Altro?
Aquí tiene. ¿Algo más?
Voilà. Et avec ceci ?
Aqui está. Mais alguma coisa?
Poftiți. Altceva?
Aquí té. Alguna cosa més?
Here you are. Anything else?
Et avec ceci ? ('and with this?') is the French shopkeeper's ritual question; Italian is shortest of all: Altro? — with Romanian Altceva? close behind.
- ElenaSì. Sono buone le fragole?
Sí. ¿Están buenas las fresas?
Oui. Elles sont bonnes, les fraises ?
Sim. Os morangos estão bons?
Da. Sunt bune căpșunile?
Sí. Són bones, les maduixes?
Yes. Are the strawberries good?
Catalan, like spoken French, names the subject after the comma (són bones, les maduixes?). Romanian căpșunile wears its plural article -le at the end.
- StallholderBuonissime, sono di oggi. Ne assaggi una!
Buenísimas, son de hoy. ¡Pruebe una!
Excellentes, elles sont du jour. Goûtez-en une !
Ótimos, são de hoje. Prove um!
Foarte bune, sunt de azi. Gustați una!
Boníssimes, són d'avui. Tasti'n una!
Very good, they're from today. Try one!
Catalan en turns up again, glued to the verb: tasti'n una, 'try one of them', like French goûtez-en une and Italian ne assaggi una.
- ElenaMmm, squisite. Allora, mezzo chilo.
Mmm, riquísimas. Medio kilo, entonces.
Mmm, délicieuses. Alors, une livre.
Hum, deliciosos. Então me vê meio quilo.
Mmm, delicioase. Atunci, o jumătate de kilogram.
Mmm, delicioses. Doncs, mig quilo.
Mmm, delicious. Half a kilo, then.
At French markets une livre ('a pound') still means half a kilo; in Brazil you ask the seller to 'see you' some (me vê meio quilo). Spanish, Italian and Catalan build superlatives with a suffix (riquísimas, buonissime, boníssimes); French and Romanian have none (Romanian says foarte bune, 'very good').
- StallholderSono sei euro e cinquanta in tutto.
Son seis euros con cincuenta en total.
Ça vous fait six euros cinquante.
Deu seis e cinquenta.
În total face șase lei cincizeci.
Seran sis euros amb cinquanta.
That's six euros fifty altogether.
- ElenaPosso pagare con la carta?
¿Puedo pagar con tarjeta?
Je peux payer par carte ?
Posso pagar no cartão?
Pot plăti cu cardul?
Puc pagar amb targeta?
Can I pay by card?
Romanian cu is the one preposition that keeps the article (cu cardul, 'with the card'); Portuguese pays 'in' the card (no cartão).
- StallholderMi dispiace, solo contanti.
Lo siento, solo en efectivo.
Désolé, seulement en liquide.
Sinto muito, só em dinheiro.
Îmi pare rău, doar numerar.
Ho sento, només en efectiu.
Sorry, cash only.
- ElenaNessun problema, ecco dieci euro.
No pasa nada, aquí tiene diez euros.
Pas de problème, voilà dix euros.
Tudo bem, aqui estão dez reais.
Nicio problemă, poftiți zece lei.
Cap problema, aquí té deu euros.
No problem, here's ten euros.
- StallholderGrazie, ed ecco il resto. Arrivederci!
Gracias, y aquí tiene la vuelta. ¡Hasta luego!
Merci, et voilà votre monnaie. Au revoir !
Obrigado, e aqui está o seu troco. Até logo!
Mulțumesc, și poftiți restul. La revedere!
Gràcies, i aquí té el canvi. Adéu, bon dia!
Thank you, and here's your change. Goodbye!
Hasta luego, 'until later', is the everyday Spanish goodbye — even to someone you'll never see again; Brazil says até logo. Catalan often takes leave with adéu, bon dia! — 'good morning' as a farewell. Romanian la revedere is French au revoir piece by piece: 'until the seeing again'.