Pular para o conteúdo

“middle” em sete línguas

Significadomiddle

Espanhol

medio

/ˈmedjo/

m.erudita

Semi-learned: a popular form would have lost the d. En mitad de is also common.

Francês

milieu

/miljø/

m.outra origem · French mi (Latin MEDIUM) + lieu (Latin LOCUM 'place')

Italiano

mezzo

/ˈmɛddzo/

m.herdada

Português

meio

/ˈmeju/

m.herdada

Romeno

mijloc

/ˈmiʒlok/

neutrooutra origem · Latin MEDIUM LOCUM 'middle place'

Built like French milieu: 'middle' + 'place'.

Catalão

mig

/mitʃ/

m.herdada

Inglês

middle

/ˈmɪdəl/

parente indo-europeu · PIE *médʰyos

Native mid and middle are distant cognates of MEDIUS.

Inglês → ItalianomiddlemezzoCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite). Mas o inglês tem parentes: medium, median, medieval, mediate.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

MEDIUM‘middle’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Italian mezzo is the regular popular outcome (DI → zz). Spanish medio stayed close to Latin, and French built milieu, the 'mid-place'.

Parentes em inglês: medium, median, medieval, mediate

Aprenda

Pratique o baralho “Ideias”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esHay un árbol en medio de la plaza.
  • frIl y a un arbre au milieu de la place.
  • itC'è un albero in mezzo alla piazza.
  • ptTem uma árvore no meio da praça.
  • roÎn mijlocul pieței este un copac.
  • caHi ha un arbre al mig de la plaça.
  • enThere's a tree in the middle of the square.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Ideias”

Todas as palavras de “Ideias”