“card (bank card)” em sete línguas

Significadocard (bank card)

Espanhol

tarjeta

/taɾˈxeta/

f.outra origem · French targette 'small shield' (targe, from Frankish *targa)

Carta is a letter, a menu or a playing card.

Francês

carte

/kaʁt/

f.erudita

Italiano

carta

/ˈkarta/

f.herdada

Carta is also 'paper'; an ID or membership card is a tessera.

Português

cartão

/kahˈtɐ̃w/

m.herdada

Built on carta 'letter' with the augmentative -ão, as Italian cartone on carta.

Romeno

card

/kard/

neutroempréstimo · English card

Catalão

targeta

/tərˈʒɛtə/

f.outra origem · French targette 'small shield' (targe, from Frankish *targa)

Inglês

card

/kɑɹd/

do latim/francês · French carte

Inglês → Italianocard (bank card)cartaCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

Atenção: falsos amigos

carta (Espanhol) significa “letter (mail); menu” · carta (Italiano) significa “paper; card”
Both from Latin CHARTAM 'sheet of papyrus'. Italian kept the material; Spanish the thing written on it. French carte is 'card, map, menu'.

CHARTAM‘sheet of papyrus (Greek chártēs)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

French and Italian pay with the Latin 'paper sheet'; Spanish pays with a little shield, tarjeta. Spanish carta is the trap: it is a letter.

Parentes em inglês: chart, charter, cartoon, cartel