“a bit, a little” em sete línguas

Significadoa bit, a little

Espanhol

un poco

/un ˈpoko/

herdada

Francês

un peu

/ɛ̃ pø/

herdada

Italiano

un po'

/un pɔ/

herdada

Short for un poco, which is also used.

Português

um pouco

/ũ ˈpoku/

herdada

Romeno

puțin

/puˈtsin/

outra origem · of uncertain origin (perhaps a Latin *PUTTĪNUS)

Catalão

una mica

/ˈunə ˈmikə/

outra origem · Latin MĪCA 'crumb'

Un poc (PAUCUM) exists, but una mica 'a crumb' is the everyday choice in Barcelona.

Inglês

a bit

/ə bɪt/

inglês nativo · Old English bita 'a bite'

'Few' is the textbook Indo-European cousin of PAUCUM.

Inglês → Italianoa bit, a littleun po'Sem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: paucity.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

PAUCUM‘little, few’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

AU shrank to o in poco; French wore it further to peu, and spoken Italian clips poco to po'. All three take 'of' before a noun: un poco de, un peu de, un po' di.

Parentes em inglês: paucity

Leis fonéticas em ação

AU becomes o

Aprenda

Pratique o baralho “Palavrinhas”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esHablo un poco de italiano.
frJe parle un peu italien.
itParlo un po' di italiano.
ptFalo um pouco de italiano.
roVorbesc puțină italiană.
caParlo una mica d'italià.
enI speak a bit of Italian.

Mais em “Palavrinhas”

Todas as palavras de “Palavrinhas”