Pular para o conteúdo

“in front of” em sete línguas

Significadoin front of

Espanhol

delante de

/deˈlante de/

outra origem · Latin DĒ + IN + ANTE 'from in front'

Also enfrente de, 'facing', from frente (FRONTEM) like the English.

Francês

devant

/dəvɑ̃/

herdada

DĒ + avant (AB ANTE).

Italiano

davanti a

/daˈvanti a/

herdada

da + avanti (AB ANTE).

Português

na frente de

/nɐ ˈfɾẽtʃi dʒi/

outra origem · Latin FRONTEM 'forehead, front'

Diante de (DĒ IN ANTE) is more formal.

Romeno

în fața

/ɨn ˈfatsa/

outra origem · Romanian față 'face' (Latin *FACIA, for FACIĒS)

Followed by the genitive: în fața casei.

Catalão

davant de

/dəˈban də/

herdada

Inglês

in front of

/ɪn ˈfɹʌnt əv/

outra origem · front from Old French front, Latin FRONTEM 'forehead'

Inglês → Italianoin front ofdavanti aSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: advance, advantage (from AB ANTE via French avant).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

AB ANTE (with DĒ)‘from before’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

All three stacked prepositions onto ANTE 'before': French and Italian on AB ANTE, Spanish on IN ANTE. English chose the forehead, front, from FRONTEM.

Parentes em inglês: advance, advantage (from AB ANTE via French avant)

Aprenda

Pratique o baralho “Palavrinhas”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esHay un parque delante de mi casa.
  • frIl y a un parc devant chez moi.
  • itC'è un parco davanti a casa mia.
  • ptTem um parque na frente da minha casa.
  • roÎn fața casei mele e un parc.
  • caHi ha un parc davant de casa meva.
  • enThere is a park in front of my house.

Mais em “Palavrinhas”

Todas as palavras de “Palavrinhas”