“behind” em sete línguas

Significadobehind

Espanhol

detrás de

/deˈtɾas de/

outra origem · Latin DĒ + TRĀNS 'across, beyond'

Also tras, more formal.

Francês

derrière

/dɛʁjɛʁ/

herdada

From DĒ RETRŌ.

Italiano

dietro

/ˈdjɛtro/

herdada

From DĒ RETRŌ; often dietro a or dietro di.

Português

atrás de

/aˈtɾas dʒi/

outra origem · Latin AD + TRĀNS 'across, beyond'

Romeno

în spatele

/ɨn ˈspatele/

outra origem · Romanian spate 'back', from Latin SPATULA 'shoulder blade'

Followed by the genitive: în spatele casei.

Catalão

darrere

/dəˈreɾə/

herdada

From DĒ RETRŌ, like French derrière.

Inglês

behind

/bɪˈhaɪnd/

inglês nativo · Old English behindan

Inglês → ItalianobehinddietroSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: retro, retrograde, rear (via French arrière).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

RETRŌ‘backwards, behind’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French and Italian both say 'from behind', DĒ RETRŌ, with the open e breaking into ie. Spanish used 'from across' instead (tras, as in trans-).

Parentes em inglês: retro, retrograde, rear (via French arrière)

Leis fonéticas em ação

Stressed short E breaks into ie

Aprenda

Pratique o baralho “Palavrinhas”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esEl jardín está detrás de la casa.
frLe jardin est derrière la maison.
itIl giardino è dietro la casa.
ptO jardim fica atrás da casa.
roGrădina este în spatele casei.
caEl jardí és darrere de la casa.
enThe garden is behind the house.

Mais em “Palavrinhas”

Todas as palavras de “Palavrinhas”