Pular para o conteúdo

“according to” em sete línguas

Significadoaccording to

Espanhol

según

/seˈgun/

herdada

Francês

selon

/səlɔ̃/

outra origem · probably Vulgar Latin *SUBLONGUM 'along'

Italiano

secondo

/seˈkondo/

herdada

The same word as secondo 'second'.

Português

segundo

/seˈɡũdu/

herdada

De acordo com is just as common.

Romeno

conform

/konˈform/

outra origem · French conforme (Latin CONFORMIS)

Catalão

segons

/səˈɡons/

herdada

Inglês

according to

/əˈkɔɹdɪŋ tu/

outra origem · accord (Old French acorder 'to agree') + -ing + to

Inglês → Italianoaccording tosecondoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: second, sequence, consequence.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

SECUNDUM‘following, along (from SEQUĪ 'to follow')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

SECUNDUM meant 'following': the second is the one that follows, and 'according to X' is following X. Spanish softened c to g (según); French probably went with 'along', selon.

Parentes em inglês: second, sequence, consequence

Leis fonéticas em ação

Voiceless stops between vowels soften

Aprenda

Pratique o baralho “Palavrinhas”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esSegún el pronóstico, va a llover.
  • frSelon la météo, il va pleuvoir.
  • itSecondo le previsioni, pioverà.
  • ptSegundo a previsão, vai chover.
  • roConform prognozei, va ploua.
  • caSegons la previsió, plourà.
  • enAccording to the forecast, it will rain.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Palavrinhas”

Todas as palavras de “Palavrinhas”