“probably” em sete línguas
Significadoprobably
Espanhol
probablemente
/pɾobableˈmente/
erudita
Francês
probablement
/pʁɔbabləmɑ̃/
erudita
Italiano
probabilmente
/probabilˈmente/
erudita
Português
provavelmente
/pɾovavewˈmẽtʃi/
erudita
Romeno
probabil
/proˈbabil/
erudita
The adjective doubles as the adverb: no -mente ending in Romanian.
Catalão
probablement
/pɾubəbləˈmen/
erudita
Inglês
probably
/ˈpɹɑbəbli/
do latim/francês · Latin, via French probable
Inglês → ItalianoprobablyprobabilmenteCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
PROBĀBILEM‘provable, credible (from PROBĀRE 'to test')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Adjective plus MENTE: Spanish keeps probable whole, Italian drops the e of probabile before -mente, French shrinks the ending to -ment.
Parentes em inglês: probable, prove, probe
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esProbablemente lloverá mañana.
- frIl va probablement pleuvoir demain.
- itDomani probabilmente pioverà.
- ptProvavelmente vai chover amanhã.
- roProbabil va ploua mâine.
- caProbablement plourà demà.
- enIt will probably rain tomorrow.
Mais em “Palavrinhas”
- althoughaunquebien quesebbeneemboradeșitot i que
- behinddetrás dederrièredietroatrás deîn spateledarrere
- near, close bycercaprèsvicinopertoaproapea prop
- according tosegúnselonsecondosegundoconformsegons
- in front ofdelante dedevantdavanti ana frente deîn fațadavant de
- across, througha través deà traversattraversoatravés deprina través de